開発者、生成AIテキストの利用を確認し、アップデートを約束

11 Bit Studios は、ゲーム『The Alters』におけるゲーム内テキストおよび翻訳に生成AIが使用されたとのプレイヤーの懸念に対して対応しました。同社は、生成AIで作成されたコンテンツを手作業で作成されたアセットに置き換えるアップデートをリリースする予定であると表明しています。

先週、『The Alters』のプレイヤーが、ゲーム内のコマンドセンター画面に生成AIらしいテキストが表示されていることに気づきました。そのテキストには、「確かに、科学的・天文学的データに焦点を当てた改訂版を以下に示します：」という文が、キャプテンの日誌エントリの直前に記載されており、この表現は、AIにテキスト作成を指示した上で、その応答が誤って最終版に残ってしまったことを強く示唆しています。

「The Alters（キャプテン）は少しだけAIを使いましたか？」
byu/EarthlingKira inTheAlters

.reddit-embed-wrapper iframe { margin-left: 0 !important; }

英語版ではこの問題がこれで終わりましたが、他の言語バージョンを利用しているプレイヤーが、翻訳に「もちろん、ブラジルポルトガル語への翻訳テキストはこちらです」といった文が含まれていることを指摘しました。これにより、11 Bit Studios が少なくとも一部のゲームをローカライズする際に生成AIを使用していたことが確認されました。特に注目すべきは、『The Alters』のSteamページに、Valveが生成AI技術を使用するゲームに義務付けている開示情報が記載されていない点です。

IGNに提供された声明をソーシャルメディアで共有した11 Bit Studiosは、説明を述べました。同社は、キャプテン日誌のテキストが開発中の一時的なプレースホルダーであり、誤ってリリースに含まれてしまったことを説明し、他の類似事例は存在しないと確約しました。ローカライズに関しては、開発の最終段階で非常に急いで追加された数シーンの翻訳を、一時的な手段として生成AIで行ったと明言しましたが、すでに専門的な翻訳に置き換える計画が立てられていたと述べています。

同社の公式声明全文は以下の通りです：

『The Alters』におけるAI生成コンテンツの使用に関して、さまざまな批判が寄せられています。そのため、当社の取り組みについて説明し、より詳細な文脈を提供することが重要だと考えています。AI生成コンテンツは、開発プロセス中の一時的な作業途中のものとして、極めて限定的な範囲で使用されました。私たちのチームは、ゲームの根幹となる物語を、意味ある手作業による物語作りとして常に最優先に考えてきました。

本制作の過程で、背景テクスチャとして意図されたグラフィックアセットのためのAI生成テキストが、グラフィカルデザイナーの一人によってプレースホルダーとして使用されました。これは最終リリースの一部として意図されたものではなく、非常に残念な内部の見落としにより、誤ってゲームに残ってしまいました。その後、当社は徹底的なレビューを実施し、これは孤立した事例であり、該当アセットはすでに更新されていることを確認しました。

透明性を高めるために、ゲーム内での表示方法と位置を示すスクリーンショットを添付しています。状況の深刻さを軽視するつもりはありませんが、同時に、プレイヤーのゲーム体験に与える影響が限定的であることも明確に伝えたいと思います。

さらに、基地のソーシャルエリアでアラートが視聴できる一部のライセンス映像が、開発の最終段階で追加されました。これらは外部制作でしたが、当社のチームはクリエイティブプロセスに参加しておらず、追加の翻訳が必要でした。非常に厳しい日程のため、翻訳パートナーに依頼せずに、発売に間に合わせるためにAIを用いて映像をローカライズしました。当初から、リリース後に信頼できる翻訳機関を動かし、ローカライズのフィックスを実施する予定でした。そのプロセスは現在進行中であり、更新された翻訳が段階的に実装されています。

ご理解を深めるために、この外部映像のナラティブ層全体に占める割合を説明します。これら数本の映像は、全言語で340万語のうち約1万語に相当し、全体の0.3％に過ぎません。この少数のコンテンツに影響を与えることは、他の言語のプレイヤーにとって、英語のみのリリースに比べ、より良い体験を提供できると考えたためです。しかし、後から振り返ってみれば、これは誤った判断だったと認めざるを得ません。さらに、どのような選択をしたとしても、そもそもプレイヤーに報告するべきでした。

AIツールの進化は、ゲーム開発に新たな課題と機会をもたらしています。当社は、この現実に適応するため、内部プロセスを積極的に見直しています。しかし何よりも、ゲーム制作の透明性を維持することに取り組んでいます。私たちがその目標に向かって努力する中で、皆さんの理解と継続的な支援に感謝しています。

11 Bit Studios は、生成AIの使用に関して批判を浴びる企業の増加するリストに加わりました。先週、『ジュラシック・ワールド エビュリューション3』の開発者であるFrontier Developments は、キャラクターのポートレートに生成AIを使用したことに批判が集まり、その使用を撤回しました。Activision も、存在しない『Guitar Hero』ゲームの広告や『コール オブ デューティー：ブラックオプス6』の一部アセットに生成AIを使用したことで非難を受けています。また、『Palworld』など他のタイトルも生成AIの使用が疑われていますが、開発プロセスを厳しく擁護しています。

当編集部のレビューでは、『The Alters』に8/10を付与し、「非常に雰囲気のあるサイエンスフィクションのキャラクター研究と、単純だが効果的なリソース管理および基地運用が巧みに融合しており、物語を通じて存在論的・人間関係的なプレッシャーを巧みに醸成している」と評しました。