Mafia: dialekt sycylijski dodaje autentyczności aktorstwu głosowemu

Twórcy „Mafia: The Old Nation” odpowiedzieli na obawy graczy i potwierdzili, że gra będzie dubbingowana w języku sycylijskim. Czytaj dalej, aby poznać obawy, które skłoniły dewelopera do wydania oficjalnego oświadczenia.

Mafia: The Old Country spotkała się z ostrymi reakcjami za brak włoskiego dubbingu

Deweloper gwarantuje: „Autentyczność jest podstawą serii Mafia”

Wiadomości o nadchodzącym filmie „Mafia: Old Country” wywołały gorące dyskusje, zwłaszcza dotyczące jego dubbingu. Najnowsza odsłona serii Mafia, której akcja rozgrywa się na XIX-wiecznej Sycylii, początkowo przyciągnęła uwagę graczy, gdy jej strona Steam zdawała się sugerować możliwość korzystania z pełnego głosu w wielu językach, z wyjątkiem włoskiego. Jednak twórca Hangar 13 szybko rozwiał te wątpliwości na Twitterze (X).

„Autentyczność jest podstawą serii Mafia” – wyjaśnił twórca w tweecie. „W Mafia: The Old Country pojawi się sycylijski podkład głosowy, zgodny z XIX-wieczną Sycylią w grze. Następnie potwierdzili, jakich graczy już wiedziałem: „Interfejs użytkownika i napisy w grze zostaną przetłumaczone na język włoski

Początkowe zamieszanie wynika z faktu, że na stronie Steam gry znajduje się sześć języków z „pełnym podkładem głosowym”: angielski, francuski, niemiecki, czeski i rosyjski. Chociaż poprzednie gry Mafia zawierały język włoski, nieobecność spowodowała, że ​​gracze kwestionowali wybór dewelopera, a wielu poczuło się urażonych, ponieważ mafia wywodzi się z Włoch.

Na szczęście decyzja Hangar 13 o włączeniu do gry sycylijskiego dubbingu została ciepło przyjęta przez graczy. Sycylijski, choć blisko spokrewniony ze standardowym włoskim, ma swoje własne, unikalne słownictwo i niuanse kulturowe. Na przykład „przepraszam” oznacza „scusa” po włosku i „m'â scusari” po sycylijsku.

Ponadto Sycylia położona jest na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu. Z tego powodu grecki, arabski, normański francuski i hiszpański odcisnęły swoje piętno na Sycylii. Ta różnorodność języków może być powodem, dla którego programiści wybrali język sycylijski zamiast włoskiego. Jest to zgodne z „autentycznym realizmem”, jaki 2K Games obiecało w swoim komunikacie prasowym.

Nadchodząca gra Mafia zapowiada się na „brutalną historię gangsterską osadzoną w bezwzględnym półświatku XIX-wiecznej Sycylii”. Chociaż dokładna data premiery nie została jeszcze ogłoszona, 2K Games sugeruje, że gracze bliżej przyjrzą się Mafia: Old Nation w grudniu. Biorąc pod uwagę, że coroczna ceremonia wręczenia nagród Game Awards odbędzie się w tym samym miesiącu, prawdopodobne jest, że wtedy ujawnione zostaną nowe informacje.

Więcej ogłoszeń dotyczących Mafii: Old Country znajdziesz w artykule poniżej!