Máfia: dialeto siciliano traz autenticidade à dublagem

Os desenvolvedores de "Mafia: The Old Nation" responderam às preocupações dos jogadores e confirmaram que o jogo será dublado em autêntico siciliano. Continue lendo para saber mais sobre as preocupações que levaram o desenvolvedor a emitir uma declaração oficial.

Mafia: The Old Country recebeu reação negativa por falta de dublagem italiana

O desenvolvedor garante: “A autenticidade está no centro da série Mafia”

As notícias sobre o próximo "Mafia: Old Country" geraram discussões acaloradas, principalmente em relação à dublagem. A última entrada da série Mafia, ambientada na Sicília do século 19, inicialmente chamou a atenção dos jogadores quando sua página Steam parecia sugerir dublagem completa em vários idiomas, com exceção do italiano. No entanto, o desenvolvedor Hangar 13 foi rápido em abordar essas preocupações no Twitter (X).

“A autenticidade está no centro da série Mafia”, explicou o desenvolvedor em um tweet “Mafia: The Old Country contará com dublagem siciliana, consistente com o cenário do jogo na Sicília do século XIX. já sabia: "A interface do jogo e as legendas serão localizadas para o italiano

A confusão inicial decorre do fato de que a página Steam do jogo lista seis idiomas com “dublagem completa”: inglês, francês, alemão, tcheco e russo. Embora os jogos anteriores da Máfia incluíssem o italiano, a ausência fez com que os jogadores questionassem a escolha do desenvolvedor, com muitos se sentindo ofendidos, já que a Máfia se originou na Itália.

Felizmente, a decisão do Hangar 13 de incluir dublagem siciliana no jogo foi calorosamente recebida pelos jogadores. O siciliano, embora intimamente relacionado ao italiano padrão, tem seu próprio vocabulário e nuances culturais. Por exemplo, "desculpe" se traduz em "scusa" em italiano e "m'â scusari" em siciliano.

Além disso, a Sicília está localizada na encruzilhada da Europa, África e Oriente Médio. Por causa disso, o grego, o árabe, o francês normando e o espanhol deixaram sua marca na Sicília. Essa diversidade de idiomas pode ser o motivo pelo qual os desenvolvedores escolheram o siciliano em vez do italiano. Isso está de acordo com o “realismo autêntico” que a 2K Games prometeu em seu comunicado à imprensa.

O próximo jogo da Máfia promete ser uma "história brutal de gângster ambientada no implacável submundo da Sicília do século XIX". Embora a data exata de lançamento ainda não tenha sido anunciada, a 2K Games sugere que os jogadores darão uma olhada mais profunda em Mafia: Old Nation em dezembro. Dado que a cerimónia anual do Game Awards será realizada no mesmo mês, é provável que novas informações sejam reveladas nessa altura.

Para mais anúncios sobre Mafia: Old Country, confira o artigo abaixo!