マフィア: シチリアの方言が声優に本物らしさをもたらす

「Mafia: The Old Nation」の開発者はプレイヤーの懸念に応え、ゲームが本物のシチリア語で吹き替えられることを確認しました。開発者が公式声明を発表するきっかけとなった懸念については、以下をお読みください。

『マフィア: オールド カントリー』はイタリア語の吹き替えがないことで反発を受けました

開発者は保証します:「真正性はマフィア シリーズの中核です」

今後の「マフィア: オールド カントリー」に関するニュースは、特にその吹き替えに関して熱い議論を引き起こしました。 19 世紀のシチリア島を舞台としたマフィア シリーズの最新作は、Steam ページでイタリア語を除く多くの言語でのフルボイスの出演が示唆されていたため、当初プレイヤーの注目を集めました。しかし、開発者の Hangar 13 は Twitter (X) でこれらの懸念にすぐに対処しました。

「真正性はマフィア シリーズの中核です」と開発者はツイートで説明し、「マフィア: ザ オールド カントリーでは、ゲームの 19 世紀のシチリアの設定に合わせてシチリア人の声優が登場します。その後、彼らはプレイヤーの声を確認しました。」すでに知っていました: 「ゲーム内の UI と字幕はイタリア語にローカライズされます。

最初の混乱は、ゲームの Steam ページに英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語の 6 つの言語が「フルボイスで出演」していると記載されているという事実から生じています。以前のマフィア ゲームにはイタリア語が含まれていましたが、マフィアの起源がイタリアであるため、プレイヤーの多くはイタリア語が含まれていなかったため開発者の選択に疑問を抱き、不快に感じました。

幸いなことに、ゲームにシチリア語の吹き替えを導入するという Hangar 13 の決定は、プレイヤーから温かく歓迎されました。シチリア語は標準イタリア語と密接に関係していますが、独自の語彙や文化的ニュアンスがあります。たとえば、「sorry」はイタリア語では「scusa」、シチリア語では「m'â scusari」に変換されます。

さらに、シチリア島はヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点に位置しています。このため、ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語はすべてシチリアに足跡を残しました。この言語の多様性が、開発者がイタリア語ではなくシチリア語を選んだ理由かもしれません。これは、2K Games がプレスリリースで約束した「本物のリアリズム」に沿ったものです。

今後のマフィア ゲームは、「19 世紀のシチリア島の冷酷な裏社会を舞台にした残忍なギャングの物語」になることが約束されています。正確なリリース日はまだ発表されていませんが、2K Games はプレイヤーが 12 月に『Mafia: Old Nation』をより深く知ることができることをほのめかしています。同月に毎年恒例のゲームアワード授賞式が開催されることを考えると、そこで新たな情報が明らかになる可能性が高い。

『マフィア: オールド カントリー』に関するその他のお知らせについては、以下の記事をご覧ください。