Mafia : le dialecte sicilien apporte de l'authenticité au doublage

Les développeurs de "Mafia: The Old Nation" ont répondu aux inquiétudes des joueurs et ont confirmé que le jeu serait doublé en sicilien authentique. Lisez la suite pour en savoir plus sur les préoccupations qui ont poussé le développeur à publier une déclaration officielle.

Mafia : The Old Country a subi des réactions négatives faute de doublage italien

Le développeur garantit : « L’authenticité est au cœur de la série Mafia »

Les nouvelles concernant le prochain "Mafia: Old Country" ont suscité de vives discussions, notamment concernant son doublage. Le dernier opus de la série Mafia, qui se déroule dans la Sicile du XIXe siècle, a d'abord attiré l'attention des joueurs lorsque sa page Steam semblait faire allusion à un doublage complet dans de nombreuses langues, à l'exception de l'italien. Cependant, le développeur Hangar 13 n'a pas tardé à répondre à ces préoccupations sur Twitter (X).

"L'authenticité est au cœur de la série Mafia", a expliqué le développeur dans un tweet. "Mafia: The Old Country comportera un doublage sicilien, cohérent avec le décor sicilien du jeu du 19e siècle." Je le savais déjà : "L'interface utilisateur et les sous-titres du jeu seront localisés en italien

La confusion initiale vient du fait que la page Steam du jeu répertorie six langues avec un « doublage complet » : anglais, français, allemand, tchèque et russe. Alors que les précédents jeux Mafia incluaient l'italien, cette absence a amené les joueurs à remettre en question le choix du développeur, beaucoup se sentant offensés puisque la mafia est originaire d'Italie.

Heureusement, la décision du Hangar 13 d'inclure un doublage sicilien dans le jeu a été chaleureusement accueillie par les joueurs. Le sicilien, bien que étroitement lié à l'italien standard, possède son propre vocabulaire et ses propres nuances culturelles. Par exemple, « désolé » se traduit par « scusa » en italien et « m'â scusari » en sicilien.

De plus, la Sicile est située au carrefour de l’Europe, de l’Afrique et du Moyen-Orient. C’est pour cette raison que le grec, l’arabe, le français normand et l’espagnol ont tous laissé leur empreinte sur la Sicilienne. Cette diversité de langues explique peut-être pourquoi les développeurs ont choisi le sicilien plutôt que l'italien. Ceci est conforme au « réalisme authentique » promis par 2K Games dans son communiqué de presse.

Le prochain jeu Mafia promet d'être une "histoire de gangsters brutale se déroulant dans le monde souterrain impitoyable de la Sicile du 19e siècle". Bien qu'aucune date de sortie exacte n'ait encore été annoncée, 2K Games laisse entendre que les joueurs auront un aperçu plus approfondi de Mafia: Old Nation en décembre. Étant donné que la cérémonie annuelle des Game Awards aura lieu le même mois, il est probable que de nouvelles informations seront révélées à ce moment-là.

Pour plus d'annonces concernant Mafia: Old Country, consultez l'article ci-dessous !