Mafia: el dialecto siciliano aporta autenticidad a la actuación de voz

Los desarrolladores de "Mafia: The Old Nation" respondieron a las preocupaciones de los jugadores y confirmaron que el juego estará doblado al siciliano auténtico. Continúe leyendo para conocer las inquietudes que llevaron al desarrollador a emitir una declaración oficial.

Mafia: The Old Country recibió críticas por falta de doblaje en italiano

El desarrollador garantiza: "La autenticidad es el núcleo de la serie Mafia"

Las noticias sobre el próximo "Mafia: Old Country" han provocado acalorados debates, especialmente en relación con su doblaje. La última entrada de la serie Mafia, ambientada en la Sicilia del siglo XIX, llamó inicialmente la atención de los jugadores cuando su página de Steam parecía insinuar una actuación de voz completa en muchos idiomas, con la excepción del italiano. Sin embargo, el desarrollador Hangar 13 se apresuró a abordar estas preocupaciones en Twitter (X).

"La autenticidad es el núcleo de la serie Mafia", explicó el desarrollador en un tweet. "Mafia: The Old Country contará con actuación de voz siciliana, consistente con la ambientación de Sicilia del siglo XIX. Luego confirmaron lo que los jugadores hacen". Ya lo sabía: "La interfaz de usuario y los subtítulos del juego se traducirán al italiano".

La confusión inicial surge del hecho de que la página Steam del juego enumera seis idiomas con "actuación de voz completa": inglés, francés, alemán, checo y ruso. Si bien los juegos anteriores de Mafia incluían italiano, la ausencia hizo que los jugadores cuestionaran la elección del desarrollador, y muchos se sintieron ofendidos ya que la mafia se originó en Italia.

Afortunadamente, la decisión de Hangar 13 de incluir doblaje siciliano en el juego ha sido bien recibida por los jugadores. El siciliano, aunque estrechamente relacionado con el italiano estándar, tiene su propio vocabulario y matices culturales únicos. Por ejemplo, "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano y "m'â scusari" en siciliano.

Además, Sicilia se encuentra en el cruce de Europa, África y Oriente Medio. Por esta razón, el griego, el árabe, el francés normando y el español dejaron su huella en el siciliano. Esta diversidad de idiomas puede ser la razón por la que los desarrolladores eligieron el siciliano en lugar del italiano. Esto está en línea con el "auténtico realismo" que 2K Games prometió en su comunicado de prensa.

El próximo juego de Mafia promete ser una "brutal historia de gánsteres ambientada en el despiadado inframundo de la Sicilia del siglo XIX". Si bien aún no se ha anunciado una fecha de lanzamiento exacta, 2K Games insinúa que los jugadores verán más profundamente Mafia: Old Nation en diciembre. Dado que la ceremonia anual de Game Awards se llevará a cabo el mismo mes, es probable que se revele nueva información en ese momento.

Para obtener más anuncios sobre Mafia: Old Country, ¡consulta el artículo a continuación!